Povodom nekih brzopletih ili pak zlonamjernih komentara u vezi čitanja anatemizama u Nedelju Pravoslavlja, od strane Njegove Svetosti Patrijarha Porfirija, ono što je važno istaći je sledeće:


  1. Patrijarh Porfirije nije u Nedelju Pravoslsvlja ispovedao bilo kakvu jeres, niti je anatemisao bilo koje pravoslavno učenje.

  2. Prevod na srpski jezik koji je čitao Patrijarh jeste nezgrapan i nije baš najsrećniji, ali onaj ko se bar malo udubi u smisao rečenog, uvideće da Patrijarh nije ispovedio nikakvu jeres.

  3. Postoje često i zlonamerni ljudi koji prate svaku reč Patrijarha Porfirija i gledaju da je protumače na svoj iskrivljeni način, kao i da svoje zloumišljenije rašire preko interneta i uzbune verni narod.


Šta je Patrijarh u suštini pročitao i kako to svako od nas koji znamo osnovne istine pravoslavne vere, koji lično poznajemo Patrijarha ali i verujemo našem Patrijarhu, trebamo i jedino možemo hrišćanski razumeti.

Citiram Patrijarha:


  • "Onima koji pogrešno uče o Duhu Svetome (o tome da Duh Sveti od Oca proishodi). Anatema!"


Ne razumem šta ovde nije jasno? Dakle, nije ovde Patrijarh rekao da je pogrešno učenje - da Duh Sveti proishodi od Oca, već je anatemisao one koji o Duhu Svetome i o toj istini - da Duh Sveti proishodi od Oca, pogrešno uče.

  • "Onima koji pogrešno uče o Crkvi Božijoj (kao Telu Hristovom). Anatema."


Isti slučaj je o ovde. Patrijarh je anatemisao sve one koji pogrešno uče o Crkvi Božijoj, jer Crkva Božija jeste Telo Hristovo, i o tome je u svom životu Patrijarh govorio na stotine puta.

Patrijarh dakle nije rekao: Onima koji pogrešno uče o Crkvi Božijoj, da je Ona tobože Telo Hristovo. Anatema.

Ne, Patrijarh je ispovedio istinu da je Crkva Božija Telo Hristovo, i da se predaju anatemi svi oni koji uče pogrešno o Crkvi Božijoj tj. o Telu Hristovom.

Sve je dakle lakorazumljivo a sadržaj, kontekst i smisao svega što je rekao Patrijarh je u suštini čisto pravoslavan.

Akcenat kod nas pravoslavnih i dobronamernih hrišćana, ne sme dakle biti, niti je, u sumnji u Patrijarhovu pravoslavnost, već u potvrdi istine Pravoslavlja, i u poverenju u Njegovu Svetost.

Mada, istini za volju, prevod koji je korišten zaista i nije baš najsrećniji. Sigurno se može naći daleko bolji i precizniji. Tekst koji će biti još bolji i koji neće baš nikoga ni na trenutak zbuniti, niti će zlonamernim ljudima dati priliku da šire klevete protiv Patrijarha. Ne smemo zaboraviti da živimo u vremenima gde mnogi zlonamerni ljudi prosto imaju zadatak da kleveću i blate Patrijarha.

Izvod iz besjede Arhimandrita Petra, Igumana Manastira Pinosava, sa vjernim narodom